Coscup 2011 - LibreOffice在地化

演講講者：曾政嘉(Realplus)
演講主題：LibreOffice 在地化 - 談 LibreOffice 歷史與臺灣區發展困境


官方網站


LibreOffice is the power-packed free, libre and open source personal productivity suite for Windows, Macintosh and GNU/Linux, that gives you six feature-rich applications for all your document production and data processing needs: Writer, Calc, Impress, Draw, Math and Base. Support and documentation is free from our large, dedicated community of users, contributors and developers. You, too, can alsoget involved!


官方中文網站

LibreOffice 是自由的辦公室套裝軟體，可在 Windows、Linux、Macintosh 平臺上運行。本套裝軟體有六種應用程式供你製作文件、資料處理之用，包括：Writer、Calc、Impress、Draw、Math、Base。

wiki介紹

LibreOffice﹙發音：/ˌliː.brəˈɒ.fɪs/﹚是一套可與其他主要辦公室軟體相容的套件，可在各種平台上執行。計畫目標是成為一個具開放檔案格式﹙ODF﹚支援、獨立於任何廠商之外、真正不受私有版權制約的辦公室套件。它的名字是一個混合詞，第一部分「Libre」在西班牙語和法語中意味著「自由」，第二部分「Office」則為英語「辦公室」單字。它是可供人免費下載、使用和散佈的自由軟體。

LibreOffice 的版本號碼，被設置為與 OpenOffice.org 一致，故初始發布 (2010年) 即為第三版，並不存在第二版、第一版。 LibreOffice 第三版，預設的檔案格式是 OpenOffice.org 的 Open Document Format (.odt, .odp, .ods, .odg)。

歷史：

1. 開放原始碼
2. 完整社群生態

• 使用者（外圈） + 貢獻者（內圈）
• 開發者
• 翻譯者
• 測試者
• 回報者
• 撰文者
• 推廣者
• 論壇支援者

1. StarDevision -> Sun -> Oracle (商業導向企業)
2. 監督委員會、OpenOffice -> Apache、Java 7 討論
3. The Document Foundation (2010_09_28)
4. Libre Office 3.3 (2011_01_25)

LibreOffice 正體中文社群現況

• 指標：論壇活躍度
• LibreOfficeForum.org
• LibreOfficeForum.org中文討論區
• OOo補給站
• 國網中心
• Facebook
• LibreOffice 正體中文團隊

LibreOffice 正體中文團隊

• 協助(有舵手沒船員?)
• 正體中文翻譯
• 使用者支援
• 舉辦活動
• 對外推廣(社群的一環)

目前困境

• 使用者少
• 論壇者少
• 人手足、詞句專業
• 本地化 (德文 ex:拼字檢查字典、文法檢查)

中文本地化該有本地化功能

• 標點符號工具列
• 改善注音標記
• 改善自述計算
• 成語典
• 成語解釋查詢
• 用字檢查辭典
• 解決中文相關 Bug

• 開發者 C++
• 揪團